1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
החלוצים:
דור חדש

2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
הזמנים משתנים
(חלק א')

3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
זה היה באביב 1887.

4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
זה היה קשה לכולם.
חורף, במיוחד עבור אבא.

5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
שהוא נאלץ למכור את החווה
וללכת לאן שהייתה עבודה.

6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
אז לקחתי את המשפחה
בר אוק, איווה.

7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
ואז, הוא חזר ב
דברים אחרונים

8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
אבא רמז שהשינוי
זה היה משהו מצוין עבור המשפחה.

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
אבל ידעתי כמה אני אוהב
הבית הקטן הזה בפלום קריק.

10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
וכמה כאב הרגשתי
בפנים.

11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
שרה הכינה לך מאפינס
לטיול.

12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
כמה נחמד, תודה.

13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
להישאר לאכול איתנו?

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
הייתי רוצה, אבל זה טיול כבד
ואני צריך לצאת עכשיו.

15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
אני יכול לראות את הבית
פעם אחרונה, שרה?

16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
-כמובן, תעשה את זה.
-בַּטוּחַ.

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
אני זוכר כשהגענו.

18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
כל כך התרגשתי לישון
בעליית הגג

19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
עם חלון משלי.

20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
גם אני זוכר את זה.

21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
איזה תינוק יפה היית.

22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
עם שיני הארנב שלי.

23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
כֵּן.

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
אתה לא צריך להסתיר את שלך
דמעות, אבא.

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
הם היו זמנים טובים.

26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
-זמנים טובים.
-כֵּן.

27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
ג'ייסון, תחזיר לי את הקופסה שלי.

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
-אם אתה רוצה את זה, קח את זה ממני.
-בסדר, מספיק.

29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
ג'ייסון, ג'ב, שמעת אותי.

30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
-יש לך הקלמר שלי.
-והוא הפר את הכלל שלי.

31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
-זה לא היה בכוונה.
-כַּמוּבָן.

32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
בהמשך נראה מי הוא
אשם

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
עכשיו, ג'ייסון,
תחזיר לו את הקופסה הזאת.

34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
כן, אדוני.

35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
חכה בחוץ.

36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
מצטער, לא יכולתי להימנע
שהם נכנסים.

37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
אל תיזהר.

38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
ג'ון, שרה, תכירו את לורה.
וילדר, הבת שלי.

39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
כן, כבר פגשתי אותה.

40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
במקרה כזה, אני חייב לעזוב.

41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
קח כמה זמן שאתה רוצה,
אני יודע ששינוי זה קשה.

42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
תודה, אבל אני חייב ללכת עכשיו.
מאוד ידידותי.

43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
אנחנו נדאג לבית.

44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
אני יודע שהם יהיו.

45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
אני אקח אותך הביתה?

46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
היה תענוג לראות אותם.

47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
-תודה, אני מקווה לראות אותך בקרוב.
-כן, להתראות.

48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-בהצלחה.
-תודה לך.

49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
הוא בכה כשנכנסנו.

50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
אני יודע.

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
תבטיח לי דבר אחד.

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
אם אני יכול.

53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
תבטיח לי שלא נזוז יותר.

54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
אני מבטיח.

55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
האם אתה אוהב את הקרטרים?

56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
כמובן שכן.

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
הוא נפח טוב,
השארתי טוב את הסוסים.

58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
כך נראה.

59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
הגברת מתכננת להתחיל א
עיתון בוולנאט גרוב.

60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
זה מה שהם אומרים.

61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
העיתון יעשה טוב לאנשים.

62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
מעולם לא דמיינתי שזו אישה
ניהל עיתון.

63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
הזמנים משתנים.

64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
זה נכון.

65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
למה שלא תזמין אותם לבית שלך?

66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
כן, אולי.

67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
מה יש לך?

68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
שׁוּם דָבָר.

69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
אני אבא שלך,
אני יודע שמשהו מפריע לך.

70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
זה על הקרטרים?

71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
אני יודע שזה שטויות.

72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
גדלתי בבית הזה,
ולראות אותם כובשים את זה...

73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
...הרגשתי אי נוחות מסוימת.

74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
כן, זה שטויות.

75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
אבל אני מבין אותך.

76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
בֶּאֱמֶת?

77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
כמובן, הוא ראה אותך גדל בבית ההוא.
כבר שכחת?

78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
רגע עובר.

79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
לא, אני חושב שעדיף שאלך.

80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
רק כמה דקות.

81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
ובכן, בסדר.
אני אשתה כוס קפה, ואני אלך.

82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
איפה אלמנצו?

83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
הוא חייב להיות בחדר עם רוז.
אני אתקשר אליו.

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
אני אשים את הקפה.

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
הַפתָעָה!

86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
מה קורה?

87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
מה אתה חושב?

88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
אנחנו מתחבאים כאן כמו עכברים
של הכנסייה מחכה...

89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
...להיפרד מחבר ותיק,
ורק אומר, "מה קורה?"

90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
יש להם הפתעה בשבילך.

91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
הנה, הקופסה הזו.

92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
ומה זה?

93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
טוב תפתח את זה.

94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
בסדר, אני אפתח את זה.

95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
אלוהים הקדוש.

96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
רצינו לתת לך מתנה של
פרידה והם אמרו לנו ש...

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
...היית עובד בחנות
עבור רבותי.

98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
ואנחנו חושבים שחליפה חדשה
זה יתאים לך.

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
אתה לא יכול למכור לאנשים האלה אם
אתה מגיע לבוש כמו איכר.

100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
האם אתה אוהב את זה?

101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
זו חליפה טובה.

102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
אני מצטער.

103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
אל תדאג.

104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
הכרתי כאן חברים כל כך טובים.

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
הטוב בחיי.

106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
זה כל כך קשה.

107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
אתה מדבר כאילו אנחנו כבר לא
היינו הולכים לראות.

108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
אבל זה לא יהיה ככה.

109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
אני כמו כאב ראש
שלא נעלם.

110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
תשמור על המשפחה שלי,
בבקשה.

111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
כמובן שכן.

112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
אתה מכבד אותי בכך שאתה שואל אותי.

113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
עכשיו בואו ניכנס
ונסה את החליפה החדשה שלך.

114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
אבא נשאר עד מאוחר מאוד
הלילה, רוקדים וצוחקים.

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
יכולתי לראות את הדמעות בעיניים שלה,
ובכן, הוא ידע מה יקרה...

116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
...הרבה זמן לפני
לראות שוב את חבריו.

117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
אדוני, אפשר לקבל את היצירה הזו?

118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
בוקר טוב.

119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
טוב מאוד ילדים,
למקומות שלהם.

120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
אני יודע שזה היום הראשון והם כן
חסרי מנוחה, אבל הם חייבים לתפוס את מקומם.

121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
ובכן, כולם יודעים שזה לא ימשיך
מלמד כאן בוולנאט גרוב.

122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
אבל זה יהיה זמין עבור
אלה שזקוקים לשיעורים נוספים.

123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
ועכשיו אני רוצה להציג אותך
למורה החדש שלו:

124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
העלמה אטה שזיף.
 � מיס. שָׁזִיף?

125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
תודה לך, גב' ויילדר.

126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
בוקר טוב ילדים.

127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
בוקר טוב, גברת שזיף.
בוקר טוב, גברת שזיף.

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
כבר דיברתי עם כמה מכם
הבוקר

129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
ואני יודע מה אתה מרגיש לגבי גברת וילדר.

130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
אני אאפשר להרוויח את
כבוד וחיבה שהם נותנים לה.

131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
עכשיו, נראה לי שווילי וננסי
אולסון יציג משהו מיוחד.

132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
גב' פלאם, עשיתי את העבודה הזו.

133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
אולי הם לא אמרו לך מי אני
האמן הכי טוב בכיתה.

134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
ואני אף פעם לא מקבל פחות מ-10
בציונים שלי.

135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
-ואני רוצה להגיד לך...
-ננסי, זה מספיק.

136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
גברת וילדר, לא ידענו מה
לתת לו ביום האחרון שלו כאן.

137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
אז החלטנו לעשות את זה.

138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
יש להם את השמות שלנו
כדי שהוא לא ישכח אותנו.

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
אני יודע שהייתה לי בעיה
עבורך.

140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
וקודם כל לא אהבתי את הרעיון הזה
הוא היה מלמד אותי ואומר לי מה לעשות.

141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
אבל אני יודע שהוא עשה את זה בגלל
הוא התעניין בי.

142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
והיום אני רוצה להגיד לך את זה
כולנו מעריכים את זה.

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
יש.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
"גב' וילדר, לעולם לא נשכח אותך."

145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
תודה לך.

146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
חשבתי שאני מוכן להיום...

147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
...אבל כולם ישימו לב שזה לא.

148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
תודה לכולכם על זה,
זה יהיה אוצר בשבילי.

149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
ואל תרגיש עצוב,
אני לא אשכח אף אחד מכם.

150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
הם מאוד חשובים לי.

151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
העלמה שזיף היא המורה שלה עכשיו.

152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
אני יודע שכולם יעשו הכי טוב ואני
הם יגרמו לך להרגיש גאה מאוד.

153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
גברת ויילדר, שוב,
כמו שהייתי עושה פעם.

154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
ווילי, בפינה.

155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
כן, גברתי.

156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
בהצלחה.

157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
לורה...

158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
לורה.

159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
-עכשיו מה קורה?
- לעולם לא תנחש.

160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
אם אתה לא מנחש,
בשביל מה אני מנסה?

161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
רויאל בא לבקר אותנו ו
מביא את בתו ג'ני.

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
זה לא ייאמן.

163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
זה יגיע ב-14 ונשארו רק 3 ימים.

164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
ולא ראיתי אותו 10 שנים.

165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
ואיפה אתה מתכוון להתקין אותם?

166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
למה לא הכנתי את החדר הזה?
תוספת שדיברנו עליה?

167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
כי לא היה לך זמן.

168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
ובכן, אני הולך לעשות את זה הרביעי,
ועכשיו.

169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
"תנסה ליצור חדר
בעוד 3 ימים?

170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
אני לא מתכוון לנסות, אני הולך לעשות את זה.

171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
אח שלי לא הולך לישון
על רצפת הסלון שלנו.

172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
אני הולך לעיר בשביל עצים.

173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
זה מדהים, אח שלי
בא לבקר אותי.

174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
בת', בדיקת נאותות
הגיע לפני 20 דקות.

175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
אלמנצו, אתה יודע את זה תמיד
הגיע באיחור.

176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
לא ראית את רויאל 10 שנים.

177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
אני לא חושב שעוד 10 דקות
הם יעשו לך נזק גדול.

178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
אני יודע, אני פשוט...

179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
הנה זה.

180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-ג'ני?
-דוד אלמנצו.

181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
בפעם האחרונה שראיתי אותך היה לך
בגובה של חגב.

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
תראה איך גדלת.

183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
מַלכּוּתִי.

184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
אלמנצו, שנים בלי לראות אותך.

185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
רבים, אחי.

186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
רויאל, ג'ני, זו אשתי
לורה והורד הקטנה שלנו.

187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.

188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
התענוג הוא שלי.

189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
מרוצה, גברתי.

190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
הם בטח עייפים מאוד
של נסיעה.

191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
מה דעתך להיכנס לעגלה שלי?
בזמן שאני מוציא את המזוודות?

192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
תודה, זה היה טיול
כבד מאוד.

193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
קדימה, ג'ני.

194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
אני אגיע אליהם.

195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
כשאשתי מתה, הרגשתי את זה
העולם הגיע אליי.

196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
פשוט ריחמתי על עצמי.

197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
הוא לא עבד יותר.

198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
אם זה לא היה ג'ני,
אני לא יודע מה היה קורה לי.

199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
היא עשתה מעשה,
טיפלתי בעצמי.

200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
זה היה נהדר.

201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
אַבָּא.

202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
תמיד לקבל מחמאות
של אביך

203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
הוא לא מחלק אותם בחינם.
גדלתי איתו ואני יודע את זה.

204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
כמה ימים הם יישארו?

205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
אני לא בטוח, ג'ני ואני
דיברנו על זה ו...

206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
עם עבר כל כך עצוב...

207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
...אולי זה יתאים לנו
להישאר ולחיות כאן.

208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
רויאל, זה יהיה נהדר,
יש כאן הרבה אנשים טובים ש...

209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
רגע אחי,
רק אמרתי שאולי נעשה.

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
אני חייב לחפש מקום לגור בו.

211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
יש לנו חדר נוסף.

212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
לא לא. טוב שעזבו אותנו
חי עכשיו, אבל...

213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
אני לא מאמין שנישואים צעירים
אני רוצה חברה כל הזמן.

214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
זה נכון.

215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
מה עם בית הספר של ג'ני?

216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
האמת היא שלא חשבתי
הרבה בזה.

217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
השנה החדשה התחילה
לפני כמה ימים.

218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
ואם הם מתכוונים להישאר
עליך להירשם עכשיו.

219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
אתה כבר רוצה להתחיל ללמוד?

220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
כן, אשמח.

221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
בשמחה אקח אותה לעיר מחר.

222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
זה מאוד אדיב מצידך.

223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
מַדוּעַ?
בשבילי זה יהיה תענוג.

224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
ובכן, ברגע שאוכל להתאושש
כוח יתחיל לחפש עבודה.

225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
בשנה האחרונה הזנחתי את עצמי.

226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
אולי זה רעיון טוב לראות
לד"ר בייקר.

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
הוא יבדוק אותך ו...
-לא, זה לא הכרחי.

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
אני רק צריך לחיות כמו שצריך.

229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
אחד מזדקן מהר מאוד
יושב על כורסא.

230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
כל מה שנשאר מאחור.
בת' היא טבחית נפלאה...

231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
...ואני אדאג לזה
אל תרגיש יותר מדי.

232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
זהו זה חברים, לאט מאוד,
אל תתנו לזה להתנדנד.

233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
אז, בתקיפות, כלומר.

234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
כך יש לעשות זאת.

235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
אל תיתן לו להסתובב.

236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
שלום, מר אדוארדס.
-בוקר טוב, ילדה מנומשת.

237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
האחיינית של אלמנצו,
ג'ני וילדר, מר אדוארדס.

238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
-זה תענוג.
-נעים להכיר.

239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
ורבנה לימון.

240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
כל גברת שמשתמשת בוורבנה
לימון הוא חבר שלי.

241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
מה הם עושים?

242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
מעלה את העיתונות של גברת קרטר.

243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
זה מדהים, נכון? Walnut Grove 
יהיה עיתון משלו.

244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
ואישה תכוון את זה.

245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
ומה זה אומר?

246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
כלום, כלום.

247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
הזמנים משתנים.

248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
אני כבר מאמין בזה.

249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
כמה עצוב, לא?

250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
קדימה, ג'ני,
אני הולך לרשום אותך לבית הספר.

251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
זה היה תענוג, אדוני.

252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
היי, כשאתה רוצה ללמוד
לירוק, בוא לראות אותי.

253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
רוֹק?

254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
אני אסביר לך על הדרך.

255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
נתראה מאוחר יותר.

256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
בוקר טוב, לורה וג'ני.

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
בוקר טוב, גברת אולסון.

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
ולמה היא יודעת איך קוראים לי?

259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
זו גברת אולסון, היא יודעת
כל מה שקורה ב- Walnut Grove.

260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
ומה שהוא לא יודע, הוא ממציא.

261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
אל תתייחס לא נכון לצבע.

262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-מַר. אדוארדס.
-אה, זה אתה.

263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
זה לא סנסציוני?
יהיה לנו עיתון.

264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
כן, אם אתה יודע לקרוא.

265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
סליחה על היריקה אבל אם אני בולע
המיץ הזה גורם לי לגיהוק.

266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
וזה מאוד מכוער.

267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
אני לא רוצה שתדבר איתי על זה.

268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-וגברת קרטר?
-למעלה, במשרד שלו.

269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
האישה הזו תפנה רכבת.

271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
-איך זה יצא?
-גָדוֹל.

272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
-אנחנו נביא את השאר.
-תודה לך.

273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
גברת סומפ?
-כֵּן.

274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
איך אני יכול לעזור לך?

275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
למען אהבת אלוהים,
הוא כבר שכח ממני?

276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
זה כאב לי.

277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
אני גברת אולסון,
נפגשנו בכנסייה.

278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
כן, כמובן, גברת אולסון.
סליחה.

279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
אל תדאג.

280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
החלטתי לבוא לראות אותה ו
להציע לך את שירותיי.

281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
נהגתי להפליג על ה
גם עיתונות.

282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
בֶּאֱמֶת?

283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
כן, כן.

284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
והיה לי את הטור שלי:
"ההתרחשויות של הרייט."

285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
גָדוֹל.

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
כן, כן.

287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
כמובן, עכשיו לוח הזמנים שלי
זה מאוד מלא.

288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
עם החנות והמסעדה.

289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
אבל זה יכול לקנות לך קצת זמן.

290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
בשביל מה יש חברים, נכון?

291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
כן, כמובן, תודה.

292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
ומה יכולתי לכתוב?

293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
"ההתרחשויות של הרייט."

294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
תאמין לי, אני היחיד שיודע
כל האירועים של המקום הזה.

295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
היום קיבלתי יפה ועסיסי
רכילות

296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
טרי משפתיה של גברת פוסטר.

297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
אתה לא אוהב את המילה הזו?
"Jugos�simo" הוא כל כך, אז...

298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
...עיתונאי.

299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
ובכן, גברת אולסון, אני חושש שאין
מקום בעיתון שלי לרכילות.

300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
בלי רכילות?

301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
אז,
מה לעזאזל הוא יכתוב בעיתון?

302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
חֲדָשׁוֹת.

303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
חֲדָשׁוֹת?
אבל כמה משעמם.

304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
איפה אתה רוצה את זה?

305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
שים את זה שם.

306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
מול הקיר.

307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
זה טוב מאוד.

308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
גברת קרטר.

310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
פשוט תקרא לי שרה.

311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
שרה.

312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
 �אין דבר שאני יכול לעשות
לעשות לעיתון?

313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
-פשוט תפיץ את זה.
-מַה?

314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-גְבֶרֶת. אולסון...
בבקשה תקרא לי הרייט.

315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
הרייט,

316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
אני חושש שזה היה מכמה מודעות,
העיתון יכלול חדשות.

317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
- ומזג האוויר, אז...
-מזג האוויר?

318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
יכולתי לעשות את זה.

319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
-אני לא חושב...
-בבקשה.

320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
אני כבר מדמיין הכל:
"הרייט מנבאת."

321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
יש לי אלמנך איכרים
בבית.

322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
זה יוריד את הטרחה להתייעץ איתו.

323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
אולי כן, אבל...

324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
זה יהיה משהו נפלא,
אני אעשה את זה מוכן הלילה.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
כן, "הרייט מנבאת."
לא, רגע.

326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
כבר יש לי את זה:
"הוריקן הרייט חוזה."

327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
זה יהיה... לא.

328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
"הרייט והאוויר של היום."

329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
כמה יפה.

330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
נתראה בקרוב.

331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
נתראה בקרוב.

332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
יש לנו תלמיד חדש:
ג'ני ויילדר.

333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
קבלו אותו בברכה.

334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
-ברוכה הבאה, ג'ני.
-ברוכה הבאה, ג'ני.

335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
קח את הספרים שלך,
ולשבת שם.

336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
תודה לך.

337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
יהיה בסדר כאן.

338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
עדיף אם אעזוב
לפני שאשלח את ווילי לפינה.

339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-להתראות.
-להתראות.

340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
פתח את הספר שלך לעמוד 31.

341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
ג'ב, אתה יכול להתחיל?

342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
ג'ב?
ג'ב קרטר?

343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
זו לא דרך לענות.

344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
סליחה, מיס שזיף.
לוֹמַר.

345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
קרא את עמוד 31.

346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
כן, גברת שזיף.

347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
"הבונה."

348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
"הבונה חי יותר מהכל
בצפון אמריקה".

349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
"אורכו כמטר,
כולל הזנב השטוח שלו...

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
...בצורת משוט
שגודלו 30 ס"מ".

351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
אלמנצו, התינוק בוכה.

352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
אלוהים, איך אני הולך לעבוד על זה?
חווה כשאני גם צריכה להיות אמא.

353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
אולי לקח את ג'ני
לבית הספר.

354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
זו לא אשמתך,
בת' הייתה צריכה לחזור עד עכשיו.

355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
אני מבטיח לך שהוא עומד להפסיד
זמן עם הסטר סו.

356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
תן לי את זה, תן לי לעזור לך.

357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
אל תגזים.

358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
היי, נשאתי אותך על הברכיים.
שכחת?

359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
-לכי להחליף את התינוק, אמא.
-בְּסֵדֶר.

360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
האם בעלי הכניס אותך לעבודה?

361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
אני רק עוזר לו.

362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
אלמנצו בפנים
לשנות את הבת שלך.

363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
מוטב שאלך,
אני כבר מאחר.

364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
מוכנה, בת.

365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
עכשיו אני רוצה שתישן
זמן מה מובן?

366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
בֵּית.

367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
שלום.

368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
-סליחה על האיחור, פשוט תיכנס...
-לראות את הסטר סו.

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
מי אמר לך?

370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
אינטואיציה נשית.

371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
אתה מקבל את זה בהיותך אמא.

372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
אתה לא אוהב את זה?

373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
כמובן שלא, אם תיתן לי נשיקה.

374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
הקשיבו לרויאל איך הוא עובד, מסור
להתעלות על אחיו הצעיר.

375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-אל תאפשר לזה לחרוג.
-אל תדאג.

376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
מה נאכל לארוחת ערב?

377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
אתה אף פעם לא חושב על שום דבר אחר?

378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
כן, אבל מוקדם לחשוב
בארוחת הבוקר מחר.

379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
עוף אפוי.

380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
אני אלך לעבודה כדי לעורר תיאבון.

381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
חשבתי שכבר אמרת לי
נשאר ללא עבודה.

382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
-זה מספיק, אני אסיים.
-אני יכול לעשות את זה.

383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
מַלכּוּתִי.

384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
אני אעשה את זה.

385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
כן, קדימה,
חם פה.

386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
תנוח קצת.

387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
מי רוצה ללכת לשחות?

388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
נתראה באגם.

389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
אני אביא את בגד הים שלי,
זה זה מפריז.

390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
אָז מָה?

391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
אל תדאג, לך איתם.

392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
אתה בטוח?

393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
בטח, אל תאחר לארוחת ערב.

394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
בְּסֵדֶר.

395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
אתה הולך לשחות?

396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
אני לא.

397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
חם מאוד, קדימה.

398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
יום אחר, אני הולך לטפל ביונים שלי.

399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
יונים?

400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
כן, הם שליחים,
יש לי 4.

401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
האם אוכל אי פעם לראות אותם?

402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
בטח, מתי שתרצה.

403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
היי, ג'ני.
אתה לא בא?

404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
אתה בטוח שאתה לא בא לשחות?

405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
כֵּן.

406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
ובכן, להתראות.

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
להתראות.

408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
ווילי, הוא בדיוק אכל.

409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
אני לא רעב

410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
אתה לא רעב?
אל תהיה מגוחך.

411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
אולי הילד שלך לא רוצה לאכול
שאריות מהמסעדה, כמוני.

412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
למען השם, לא היה לי זמן
להכין להם ארוחת ערב.

413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
-הייתי צריך לכתוב את הטור שלי.
-עַמוּדָה?

414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
זה לא היה רק מידע
על מזג האוויר?

415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
כן, כמובן, אבל מישהו מהכישרון שלי
הוא לא כותב רק "יום בהיר ושמש".

416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
ומה הוא כותב?
מישהו מהכישרון שלך?

417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
אתה רוצה לשמוע את זה?

418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
אם אין ברירה אחרת.

419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
"הרייט והאוויר של היום."

420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
-זה לא מעניין?
-הרבה.

421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
"השמש תזרח, אז
הארי גורמן...

422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
... אתה לא צריך להביא את המטריה שלך
כשאני מבקר את האלמנה ביינס."

423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-הרייט...
-לא סיימתי.

424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
"זה יהיה יום חם מאוד,
חם כמעט כמו המראה...

425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
...בכנסייה ביום ראשון בין הימים
"סילבי ברוקס וארנולד פרנסוורת'."

426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
"מעניין אם הכלה
"ארנולד שם לב לזה."

427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
היי, הרייט, את לא מדברת
על מזג האוויר, זה רכילות.

428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
ומה יש בו?

429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
לכן אני קורא לטור
"הרייט והאוויר של היום."

430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
תמיד, האוויר מביא שמועות.

431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
אם לא בזבזת כל כך הרבה זמן
לרכל בטלפון...

432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
אתה יכול לתת לנו ארוחת ערב.

433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
לאהבת אלוהים, שוב
עם ארוחת הערב המעצבנת שלך.

434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
לאן אתה הולך?

435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
אני חייב לקחת את הטור שלי לעיתון,
עולה הערב לדפוס.

436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
ככה אנחנו העיתונאים מדברים,
אתה לא מבין את זה.

437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
אתה שוטף את הכלים,
להתראות בקרוב.

438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
הרייט...

439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
הרייט!

440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
קודם כל הוא לא רוצה לבשל,
עכשיו הוא לא רוצה לשטוף.

441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
ננסי, את מכבסת.

442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
ואתה מתייבש.

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
היא לא אמרה ששטפתי את
מנות, הוא אמר לך.

444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
ואני מזמין לך את זה.

445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
זה לא יהיה.

446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
אני לא מרגיש טוב,
ילדה הטרידה אותי בבית הספר.

447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
זה הפריע לך?

448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
ג'ני ויילדר הנוראה הזו,
אני שונא אותה.

449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
היום ראיתי את ג'ני וזה נראה לי
ילדה נחמדה מאוד.

450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
ברור שכן,
אתה בצד שלו.

451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
גם אתה שונא אותי.

452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
תקשיבי לי, ננסי, אני לא שונאת אותך,
אני פשוט...

453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
זה נכון, תמכו בזה הנורא
ילדה ותניח את בתך בצד.

454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
לא אכפת לי.

455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
ננסי.

456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
מה עשתה ג'ני וילדר?
מה כל כך הפריע לננסי?

457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
שׁוּם דָבָר.

458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
ובכן, משהו בג'ני כנראה הפריע לה.

459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
וזה יפה.

460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
זה הכל?

461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
זה מספיק לננסי.

462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
ובכן, אני אשטוף אותו ואייבש אותו.

463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
אין דיונים.
זה היה מובן?

464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
"ג'ב, מה יש לך?"

465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
שׁוּם דָבָר.

466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
היי, אף אחד לא בוכה על שום דבר.

467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
אני בוכה כשמתחשק לי.

468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
זה בגלל היום, נכון?
כי לא שחית.

469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
לא.

470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
זה לא מועיל לך לשקר,
אני אח שלך.

471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
לא רציתי לבוא למינסוטה,
ארץ אגמים

472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
ואני לא יודע לשחות.

473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
נסה את זה, זה פשוט.

474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
אני לא רוצה לנסות.

475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
ג'ב, אל תפחד לעשות את זה.

476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
אני לא יכול שלא.

477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
אבא היה מלמד אותך אם אתה רוצה.

478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
אל תגיד לו שאני מפחד,
הייתי מתבייש.

479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
אבל אני בטוח אגלה.

480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
לא, לעולם לא, נשבע שלא תגיד כלום.
לאף אדם.

481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
בְּסֵדֶר.

482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
תזדיין.

483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
ג'ב, איזה שטויות.

484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
תבטיח את זה.

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
זה בסדר, אני מבטיח.

486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
לך למיטה שלך עכשיו.

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
האם ג'ני הלכה לבית הספר?

488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
רציתי להגיע מוקדם ל
לשחק לזמן מה

489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
כן, אתמול בלילה הוא דיבר אלינו כמו
תוכי מבית הספר ההוא.

490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
הוא אהב את זה.

491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
אני אעיר את רויאל, אני רוצה
תשאל אותו אם הוא רוצה לעבוד.

492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
תן לו לישון עוד קצת.
הוא הרגיש רע מאוד אתמול בלילה, מותש.

493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
למען האמת הוא טיפש,
להתחיל לחתוך עצים ככה.

494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
"רויאל, מה...?"

495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
"אלוהים אדירים, מה רע?"

496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
אני לא יודע, אני אלך להביא את הרופא.

497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
אל תדאגי, רויאל, אני אלך להביא את הרופא.

498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
קל, כלומר.

499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
האישה ההיא.

500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
האישה ההיא...
איך אתה מעז לעשות לי את זה?

501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
-לְהִרָגַע.
-לך לעזאזל.

502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
איזו אישה?
מה הם עשו לך?

504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
איזו אישה?
גברת קרטר, זו האישה.

505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
תראה מה הוא עשה.
הנה, קרא את זה.

506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
"הרייט והאוויר של היום."

507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
"חום ושמש".

508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
חום ושמש...
חום ושמש.

509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
זה שבר לי את עמוד השדרה.
השארתי רק "חום" ו"שמש".

510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
קראת פעם משהו טיפשי יותר?

511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
לא, הרייט, מעולם לא קראתי כלום
הכי טיפש בכל חיי.

512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
דוק...

513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
רגע, גברת ויטאס.

514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
אחי רויאל חולה מאוד.

515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
אני אתקשר אליה מאוחר יותר.

516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
תסמינים?

517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
הוא לא יכול לנשום ו
להדק את החזה.

518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
זה יכול להיות הלב.
בוא נלך.

519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
איך אתה מרגיש?

520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
יותר טוב, פשוט עייף.

521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
בגלל הסאונד שהוא נותן...

522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
...אני מעז לומר לא
זו ההתקפה הראשונה שהוא עבר.

523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
האם זה לא נכון?

524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
התייעצת כבר עם רופא אחר?

525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
ונתת לו תרופה?

526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
כֵּן.

527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
פשוט...

528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
לורה, אם החזה שלך כואב,
לתת לו אחד כזה.

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
כן, דוקטור.

530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
מה שלומך, דוקטור?

531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
אני חושש שזה רע מאוד.

532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
אם הוא היה יודע,
לעולם לא הייתי מפסיק את התרופה הזו.

533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
כשהגעתי הוא היה גוסס.

534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
אֵל.

535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
תן לו לנוח, תדאג לזה
להבין כמה זה חמור

536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
אני אעשה את זה.

537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
ואז, קח את זה לבדיקה
בסנט פול.

538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
טוֹב.

539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
אני אחזור מחר.

540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
אני אקח אותו לעיר, דוקטור.
-אין צורך.

541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
תישאר עם אחיך,
כבר לא יורד גשם.

542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
ואני אעשה קצת פעילות גופנית.

543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
תודה, דוקטור.

544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
הפחדת אותנו היטב, אחי.

545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
אני מצטער.

546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
הכל נגמר, אני אהיה בסדר.

547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
אני לא רוצה להיות במיטה
כשג'ני חוזרת הביתה מבית הספר.

548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
אל תקום,
הוראת הרופא.

549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-אלמנצו, תקשיב לי...
-לא, אתה תקשיב לי.

550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
אני לא יודע מה הרופא שלך אמר לך,
אבל אתה די חולה.

551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
ומה שאתה צריך זה מנוחה.

552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
כשתהיה טוב יותר, אני אקח אותך אליו
מיניאפוליס והם יעשו לך כמה בדיקות.

553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
אלמנצו, הם כבר עשו לי את כל זה.

554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
ולמות.

555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
מה אמרת?

556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
שמעת.

557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
אני ממש מצטער, אני יודע שהייתי צריך
הייתי אומר לך הרבה לפני אבל...

558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
רציתי שג'ני תגיע
לפגוש את שניהם.

559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
ואתה אליה.

560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
הם המשפחה היחידה שתהיה לו אי פעם.

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
עכשיו...

562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...אני רוצה שתפסיק לדבר ככה.

563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
אתה עדיין בחור צעיר מאוד.

564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
בחור צעיר עם לב
ישן מאוד

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
תאמין לי, הכל בלתי אפשרי עכשיו.

566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
ג'ני צריכה להתעלם מזה.

567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
היא יודעת שלא הייתי
טוב מאוד.

568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
נשאר לי מעט מאוד זמן איתה.

569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
אני לא רוצה לבלות את זה עם בת
שבוכה בכל פעם שהוא מסתכל עליי.

570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
אני רוצה את הזמן שאני
להישאר מאושר.

571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
הבנת את זה?

572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
אלמנצו, גם אני לא רוצה אח
שבוכה בכל פעם שהוא מסתכל עליי.

573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
כתוביות בספרדית מאת:
תוכנת MaLO � 2011

574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
בשיתוף פעולה של:
מרטין לאריוס אוסוריו

575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx